6.8.07

Vocabulari anglès-català-castellà

Original d'Al2
Recull de termes en anglès amb les seves respectives traduccions al català i al castellà. Ho trobareu ordenat alfabèticament pel terme en anglès dins de cada una de les seccions:

Tipus de bicicletes | Parts de la bici i accessoris | Reparacions | Vestimenta i accessoris | Infraestructura | Altres.

Bicicletes:
  • ATB (all terrain bike) – BTT - BTT
  • Bicycle – bicicleta - bicicleta
  • Bike – bici/moto- bici/moto
  • Cargo bike - bicicleta de transport o de càrrega - bicicleta de transporte o carga
  • Children's bike - bicicleta de nens
  • City bike - bicicleta de ciutat - bicicleta de ciudad
  • Electric bike - bicicleta elèctrica - bicicleta eléctrica
  • Folding bike – bicicleta plegable - bicicleta plegable
  • Long John delivery bike - bicicleta de càrrega (de dues rodes) - bicicleta de carga (de 2 ruedas)
  • Mountain bike – bicicleta de muntanya - bicicleta de montaña
  • Racing bike – bicicleta de carreres o competició - bicicleta de competición
  • Randonée – de passeig - de paseo
  • Recumbent bicycle - bicicleta inclinada - bicicleta reclinada
  • Recumbent tandem - tàndem inclinat - tándem reclinado
  • Road bicycle – bicicleta de carretera - bicicleta de carretera
  • Service bike - bicicleta de servei - bicicleta de servicio
  • Stationary bicycle - bicicleta estàtica o bicicleta de sala - bicicleta estática
  • Tandem – tàndem - tándem
  • Three-wheel delevery cycle
  • Touring bike – cicloturisme - ciclo-turismo
  • Unicycle - monocicle - monociclo
  • Velomobile - velomòbil - velomóvil
Parts, peces i accessoris més comuns:
  • Adjusting barrel – regulador del fre - regulador del freno – 29
  • Adjusting barrel - regulador del canvi – regulador del cambio – 42
  • Axle – eix - eje
  • Ball bearing – coixinet - cojinete de bolas
  • Bar end extension – banyes del manillar - cuerno del manillar – 34
  • Bearing – rodament - rodamiento – 57
  • Bell – timbre - timbre
  • Bolt – clavija
  • Bottle – bidó - bidón
  • Bottle cage – portabidó - portabidón
  • Bottom bracket – rodament del pedalier - rodamiento de pedalier – 19
  • Bottom bracket (shell) – caixa del pedalier - caja del pedalier
  • Brake – fre - freno – 39
  • Brake cable – cable de fre - cable del freno – 41
  • Brake lever – maneta de fre - manecilla del freno – 38
  • Brake pads o blocks – pastilles de fre - zapatas del freno
  • Brake shoe – pastilles de fre - zapata del freno – 40
  • Cable casing – fundes del cable - fundas de cable
  • Carrier straps – pop - pulpo
  • Chain – cadena - cadena – 22
  • Chainguard - protector de la cadena - protector de la cadena
  • Chaing guide - desviador (la peça que guia la cadena)
  • Chain link - baula - eslabón
  • Chain rings – plats del pedalier - platos del pedalier – 21
  • Chain stays – tub inferior posterior? - vainas – 05
  • Chain wheel – plat - plato
  • Cleat - serreta - cuña (peça que es colla sota la sabata)
  • Crank pin – passador - perno / chaveta
  • Crank (crank arm/ crank lever) – biela - biela – 20
  • Derailleur – desviador - desviador
  • Derailleur pullays – rodetes - ruletas / poleas (superior, inferior)
  • Dynamo (or generator) – dinamo - dinamo
  • Down tube – tub diagonal - tubo oblícuo o diagonal – 03
  • Eyelet - foradets en el quadre que permeten fixar amb cargols accessoris com portaequipatges...
  • Foot pegs - suport pels peus a l'eix de la roda del darrera
  • Fork – forquilla - horquilla delantera – 08
  • Frame - quadre - cuadro / caballo SA - 01
  • Freewheel (rear) – pinyó - piñón – 30
  • Front derailleur – desviador del plat - desviador delantero del cambio – 26
  • Gear - canvi de marxes/velocitats - cambio de marchas/velocidades
  • Handlebar – manillar - manillar – 33
  • Handlebar grip – puny - puño – 46
  • Handlebars stem – potencia – 32
  • Head tube – tub frontal - tubo frontal – 07
  • Headset – rodamiento de la potencia – 31
  • Horn - botzina - boina
  • Hub – boixa - buje o carrete – 17
  • Kickstand – pota de cabra - caballete o pata de cabra
  • Knee pads – genolleres - rodilleras
  • Knee shin guards – genolleres - espinilleras-rodilleras
  • Light (front or rear light)– llum (de davant o posterior) - luz (delantera o trasera) -> en català és masculi, per exemple: el llum fa una llum groga
  • Link - baula - eslabón
  • Lock / chain lock – tanca - cadena anti-robo
  • Luggage carrier – portaequipatges - portaequipajes
  • Mudguard (or fender)– parafang - guardabarros - 56
  • Nipple – cap del radi - cabezal del radio – 44
  • Nut – femella - tuerca
  • Patches – pegats - parches
  • Pedal – pedal - pedal - 23
  • Pinion - pinyó - piñón
  • Pump – manxa - bomba – 58
  • Quick release – tanca ràpida - cierre rápido – 18
  • Rack – - transportín - 55
  • Rear derailleur – desviador del pinyó - desviador trasero del cambio – 25
  • Rear hub – eix posterior - buje trasero – 45
  • Rear light – llum posterior - luz trasera
  • Rear view mirror – retrovisor - retrovisor
  • Recumbent – bicicleta inclinada - bicicleta reclinada
  • Reflector (front, rear, spoke-mounted) – catadiòptric (davanter, de darrera, muntat als radis) - catadióptrico – 43
  • Rim – llanta/llanda - llanta o aro – 15
  • Saddle – selló o seient - sillín – 36
  • Screw – cargol - tornillo
  • Seat binder –abraçadora de la tija - abrazadera de la tija – 37
  • Seat stay – forquilla posterior - horquilla trasera o tirante –06
  • Seat tube – tija - tija - 04
  • Seat post – tija del seient - tija del sillín – 35
  • Sidewall – flanco de la cubierta – 12
  • Shackle Lock - Tanca en forma d'U
  • Shifter – canvi de marxes - cambio de marchas – 27
  • Shifter cable – cable del canvi - cable del cambio – 28
  • Shocks (Fork Shock Guards) - esmorteïdor/molles de suspensió - suspensión
  • Steering damper - estabilitzador - estabilizador
  • Spokes – radis - radios – 16
  • Thread – rosca - rosca
  • Tire – pneumàtic o coberta - neumático o cubierta – 10
  • Toe clip / strap – clip/calçapeu - calapié / rastral – 24 puntera acoblada al pedal amb o sense corretja
  • Top tub – tub horitzontal - tubo horizontal – 02
  • Tread – gravat o dibuix de la coberta - dibujo de la cubieta – 11
  • Tube / inner tube – càmbra d'aire - cámara – 14
  • Valve – vàlvula - válvula – 13
  • Wheel – roda - rueda – 09
Reparacions:
  • [Adjustable] spanner [wrench] – clau anglesa - llave inglesa
  • Bike repairer – taller de bicicletes - taller de bicicletas
  • Bycicle Shop - Botiga de bicicletes - Tienda de bicicletas
  • Chain splitter – desmuntacadenes - troncha-cadenas
  • Flat tire – punxada - pinchazo
  • Grease – greix - grasa
  • Oil – oli - aceite
  • Pin wrench - clau - llave
  • Pliers - alicates - alicates
  • Puncture – forat, orifici - agujero, orificio
  • Screwdriver - tornavís - destornillador
  • Snakebite / pinch flat - punxada - llantazo
  • Spanner – clau de tub - llave de tubo
  • Spoke wrench – clau de radis - llave de radios
  • Tire level – palanca de desmuntatge - palanca de desmontaje
  • Wrench – clau - llave
Vestimenta i altres accessoris:
  • Adjustable luggage strap - pop, corretja elàstica - pulpo, correa elástica
  • Basket - cistella - cesto, canasto
  • Bicycle bags / Cycle-panniers - alforges - alforjas
  • Elbow pads – colzera - coderas
  • Gloves – guants - guantes
  • Jersey – mallot - mallot
  • Handlebar bag – bossa davantera - bolsa delantera
  • Helmet – casc - casco
  • Safety jacket - armilla reflectant - chaleco reflectante
  • Shoes - sabates - zapatos
  • Shorts – - culot
  • Sockets - mitjons baixos – calcetines bajos / encajes
  • Socks – mitjons - calcetines
  • Under seat bag – bossa de seient - bolsa de sillín
  • Wind stopper – paravents - para-vientos
Infraestructura:
  • Advaced cycle stop line - zona d'aturada avançada de bicicletes -
  • Asphalt/Asphalt concrete/Blacktop (US) - asfalt/formigó asfàltic/formigó bituminós
  • Bicycle storage room - garatge, sala per a bicis - garaje, cuarto para bicicletas
  • Bike stand - aparcament/suport per a bicicletes - aparcamiento/soporte para bicicletas
  • Bus and cycle lane - carril bus-bici [compartit]- carril bus-bici [compartido]
  • Cycle parking - aparcament de bicicletes - aparcabicis, aparcamiento de bicicletas
  • Concrete - formigó
  • Contraflow cycling - circulació en sentit contrari a la dels cotxes
  • Curb (US) - vorada - bordillo
  • Gravel - grava
  • Kerb (US) - vorada - bordillo
  • Pavement (UK, also Atlantic US) - vorera, però arreu també paviment
  • Roundabaout - rotonda - rotonda
  • Road - carretera/calçada - carretera/calzada
  • Separated cycle lane - carri bici segregat - carril bici separado
  • Self-service bicycle hire system
  • Shoulder - voral - arcén
  • Sidewalk (US, CA) - vorera - acera
  • Storm drain - desguàs
  • Street gutter (kurb gutter) - canaló de desguàs
  • Suggested cycle lane - itinerari ciclista recomenat - itinerario ciclista recomendado
  • Tarmac - normalment fa referència a asfalt
  • Wheel run for bicycle up and down steps - rampa per a bicicletes - rampa para bicicletas
Altres
  • Motorist - conductor d'un vehicle a motor (atenció: no es pot traduir per motorista!)
  • Biker - conductor de moto/ motorista, però també ciclista!
  • Citizen participation - participació ciutadana
  • Cyclist - ciclista
  • Indoor cycling - ciclisme de sala
  • Rear collision / rear impact / rear-end collision / reach - col·lisió/envestida posterior - colisión/alcance 
  • Pedestrian - vianant - peatón 
  • Stakeholder - Actor involucrat 
  • Traffic jam / obstruction / gridlock (US) - embús/embós/embotellament - atasco
Si voleu fer alguna esmena, deixeu un comentari.

El 2009 vaig afegir termes del vocabulari ciclista publicat per la UE en tots els idomes oficials (el català no ho és!).

Si teniu dubtes, en català, podeu fer cerques al DIEC i el TermCAT. També trobareu diccionaris i correctors pels vostres programes preferits a Softcatalà.

També és interessant aquest diccionari de la construcció, amb un apartat de construcció exterior amb vocabulari d'urbanisme.

Última revisió: març de 2014.

2 comentaris:

Marc B. ha dit...

Això ho podries penjar a un full de càlcul de l'EditGrid (http://www.editgrid.com/article/tour/workspace). Amb els permisos indicats, tothom hi podria contribuir (com a un wiki), descarregar-s'ho en diversos formats, i inserir el full als blocs/webs a l'estil dels vídeo de YouTube.

Bici-vici ha dit...

M'ho apunto i al setembre m'ho miraré, gràcies.