Vocabulari anglès-català-castellà

Recull de termes en anglès amb les seves respectives traduccions al català i al castellà. Ho trobareu ordenat alfabèticament pel terme en anglès dins de cada una de les seccions:

Tipus de bicicletes | Parts de la bici i accessoris | Reparacions | Vestimenta i accessoris | Altres.

Tipus de bicicletes:

• ATB (all terrain bike) – BTT bicicleta tot terreny - BTT
• Balance bike - bicicleta d'equilibri
• Bicycle – bicicleta - bicicleta
  
• Bike – bici/moto- bici/moto
• Cargo bike - bicicleta de transport o de càrrega - bicicleta de transporte o carga
  
• Children's bike - bicicleta de nens
  
• City bike - bicicleta de ciutat - bicicleta de ciudad
• Electric bike (ebike) - bicicleta elèctrica - bicicleta eléctrica
• Gravel bike - bicicleta de grava o d'aventura - bicicleta de aventura o de grava
  
• Folding bike – bicicleta plegable - bicicleta plegable
• Long John delivery bike - bicicleta de càrrega (de dues rodes) - bicicleta de carga (de 2 ruedas)
  
• Mountain bike (MTB) – bicicleta de muntanya - bicicleta de montaña
• Pedalec (pedal electric cycle) - bicicleta de pedaleig assistit o bicicleta elèctrica (totes les bicicletes elèctriques a Europa són de pedaleig assistit)
• Racing bike – bicicleta de carreres o competició - bicicleta de competición
• Randonée – de passeig - de paseo
• Recumbent bicycle - bicicleta inclinada - bicicleta reclinada
• Recumbent tandem - tàndem inclinat - tándem reclinado
  
• Road bicycle – bicicleta de carretera - bicicleta de carretera
• Service bike - bicicleta de servei - bicicleta de servicio
• Stationary bicycle - bicicleta estàtica o bicicleta de sala - bicicleta estática
  
• Tandem – tàndem - tándem
• Three-wheel delivery cycle - tricicle de càrrega
  
• Touring bike – bici de cicloturisme - bici de cicloturismo
• Tricycle - tricicle - triciclo
• Unicycle - monocicle - monociclo
• Velomobile - velomòbil - velomóvil
  

Parts, peces i accessoris més comuns:

• Adjusting barrel – regulador del fre o del canvi - regulador del freno o del cambio
  
• Axle – eix - eje
• Ball bearing – coixinet - cojinete de bolas
• Bar end extension – banyes del manillar - cuerno del manillar
• Bearing – rodament - rodamiento
• Bell – timbre - timbre
• Blinker - llum intermitent
• Bolt – cargol / pern (cargol amb una part sense rosca o cargol amb cap de clau allen)
• Bottle – bidó - bidón
• Bottle cage – portabidó - portabidón
• Bottom bracket – rodament del pedalier - rodamiento de pedalier
• Bottom bracket (shell) – caixa del pedalier - caja del pedalier
• Brake – fre - freno
• Brake cable – cable de fre - cable del freno
• Brake lever – maneta de fre - manecilla del freno
• Brake pads o blocks – pastilles de fre - zapatas del freno
• Brake shoe – sabata de fre - zapata del freno
• Cable (gear cable / brake cable) - cable - cable
• Cable casing – fundes del cable - fundas de cable
• Caliper brake - estrep de fre (fre de pinça o de carretera) - estribo de freno
• Carrier straps – pop - pulpo
• Cassette / cogset -  pinyons (conjunt de pinyons)
• Chain – cadena - cadena
• Chainguard - protector de la cadena - protector de la cadena
• Chaing guide - desviador (la peça que guia la cadena)
  
• Chain link - baula - eslabón
• Chainring – plat (plats del pedalier) - platos del pedalier
• Chain stays – beines - vainas
• Chain wheel – plat - plato 
• Clamp - abraçadora
  
• Cleat (shoe cleat or shoe plate) - serreta - cuña (peça que es colla sota la sabata), popularment la gent li diu cala.
  
• Clipless pedals - pedals automàtics (el terme anglès bé de que no tenen corretges) també clip o calçapeu (que servirien també per als pedals clàssics antics amb corretja de clip).
  
• Crank pin – passador - perno / chaveta
• Crank (crank arm/ crank lever) – biela - biela
• Derailleur – canvi (vegeu front and rear derailleur)  -canvi
• Derailleur pullays – rodetes - ruletas / poleas (superior, inferior)
• Dynamo (or generator) – dinamo - dinamo
• Down tube – tub diagonal - tubo oblícuo o diagonal
• Eyelet - foradets en el quadre que permeten fixar amb cargols accessoris com portaequipatges...
• Foot pegs - suport pels peus a l'eix de la roda del darrere
  
• Fork – forquilla - horquilla delantera
• Fork tips/end - punteres - pivote/puntera
• Frame - quadre - cuadro / caballo (variants sud-americanes)
• Freewheel (rear) – pinyó (també coixinet)- piñón
• Front derailleur – desviador del plat - desviador delantero del cambio
• Gear - canvi de marxes/velocitats - cambio de marchas/velocidades
  
• Handlebar – manillar - manillar
• Handlebar grip – puny - puño
• Head tube – pipa de direcció (tub frontal) - tubo frontal
• Headset – rodaments de la potència - rodamiento de la potencia
• Horn - botzina - boina
  
• Hub – boixa - buje o carrete
• Kickstand – pota de cabra - caballete o pata de cabra
• Knee pads – genolleres - rodilleras
• Knee shin guards – genolleres - espinilleras-rodilleras
• Light (front or rear light)– llum (de davant o posterior) - luz (delantera o trasera) -> en català és masculi, per exemple: el llum fa una llum groga
  
• Link - baula - eslabón
• Lock / chain lock – tanca - cadena anti-robo
• Low rider - portaequipatge davanter baix
  
• Luggage carrier – portaequipatge - portaequipajes
• Mudguard (or fender)– parafang - guardabarros
• Nipple – cap del radi - cabezal del radio
• Nut – femella - tuerca
• Patches – pegats - parches
• Pedal – pedal - pedal
• Pinion - pinyó - piñón
  
• Pump – manxa - bomba
• Quick release – tanca ràpida - cierre rápido
• Rack – Portaequipatge (també pot ser un porta-bicis) - transportín
• Rear derailleur – desviador del pinyó - desviador trasero del cambio
• Rear hub – eix posterior - buje trasero
• Rear light – llum posterior - luz trasera
• Rear view mirror – retrovisor - retrovisor
• Recumbent – bicicleta inclinada - bicicleta reclinada
• Reflector (front, rear, spoke-mounted) – catadiòptric (davanter, de darrere, de roda) - catadióptrico 
• Rim – llanta/llanda - llanta o aro
• Saddle – seient (preferible, opcionalment selló) - sillín
• Saddle rails - raïls del seient
• Screw – cargol - tornillo
• Seat clamp - abraçadora del seient
  
• Seat binder –abraçadora de la tija - abrazadera de la tija
• Seat stay – tirants (forquilla posterior) - horquilla trasera o tirante
• Seat tube – tub vertical - tubo vertical
• Seatpost – tija del seient - tija del sillín
• Seatpost clamp – abraçadora de tija
• Sidewall – lateral de la coberta - flanco de la cubierta
• Shackle Lock - Tanca en forma d'U
  
• Shifter – canvi de marxes (maneta de canvi) - cambio de marchas
• Shifter cable – cable del canvi - cable del cambio
• Shocks (Fork Shock Guards) - esmorteïdor/molles de suspensió - suspensión
• Steering damper - estabilitzador - estabilizador
• Stem – potència - potencia
• Spokes – radis - radios
• Sprocket / sprocket wheel /chainwheel - pinyó o roda dentada
  
• Thread – rosca - rosca
• Tire – pneumàtic o coberta - neumático o cubierta
• Toe clip / strap – clip/calçapeu - calapié / rastral – puntera acoblada al pedal amb o sense corretja
• Top tube (crossbar) – tub horitzontal - tubo horizontal
• Tread – gravat o dibuix de la coberta - dibujo de la cubierta
• Thru axle - eix passant - eje pasante
  
• Tube / inner tube – càmbra d'aire - cámara
• Valve – vàlvula - válvula
• Wheel – roda - rueda

Reparacions:

• Adjustable spanner [wrench] – clau anglesa - llave inglesa
• Allen keys - claus allen - llaves allen
• Bike repairer – taller de bicicletes - taller de bicicletas
• Bycicle Shop - Botiga de bicicletes - Tienda de bicicletas
  
• Cable puller - estirador de cable
• Chain splitter / Chain tool – desmuntacadenes - troncha-cadenas
• Chain lube - lubrificant de cadena (oli de cadena)
• Chain whip - clau de cadena - llave de cadena / latiguillo de cadena
• Flat tire – punxada - pinchazo
• Grease – greix - grasa
• Oil – oli - aceite
• Pin wrench - clau - llave
• Pliers - alicates - alicates
  
• Pump (floor pump) - manxa (manxa de peu)
• Puncture – forat, orifici - agujero, orificio
  
• Screwdriver - tornavís - destornillador
• Snakebite / pinch flat - punxada - llantazo
• Spanner – clau de tub - llave de tubo
• Spoke wrench – clau de radis - llave de radios
• Tire level – palanca de desmuntatge - palanca de desmontaje
• Torque wrench 
• Wax - cera
  
• Workstand - suport de taller
• Wrench – clau - llave
• Zip ties - brides- bridas
  

Vestimenta i altres accessoris:

• Adjustable luggage strap - pop, corretja elàstica - pulpo, correa elástica
• Arm warmer - maniguet/maneguí - manguito
  
• Basket - cistella - cesto, canasto
  
• Bicycle bags - bosses/alforges - alforjas
• Bib shorts - culot amb tirants 
• Bib tights - culot de camal llarg amb tirants
• Bib knickers - culot pirata (fins per sota el genoll) amb tirants
  
• Cable lock - tanca amb cable
• Chaing lock - tanca amb cadena
• Elbow pads – colzera - coderas
• Gilet (UK), high visibility gilet, cycling gilet) - armilla (armilla reflectora, armilla ciclista)- chaleco
  
• Gloves – guants - guantes
• Jersey – mallot - maillot
• Handlebar bag – bossa davantera - bolsa delantera
• Helmet – casc - casco
• Leg warmer - camal(s) - pernera
• Lock - tanca
• Overtrousers - sobre-pantalons
• Panniers (Cycle-panniers) - alforges - alforjas
  
• Safety jacket - armilla reflectant - chaleco reflectante
  
• Shoes - sabates - zapatos
• Shorts (cycling shorts) - culot
• Sockets - mitjons baixos – calcetines bajos / encajes
• Socks – mitjons - calcetines
• Tights - malles - mallas
  
• Trouser clip - clip per als pantalons
• Under seat bag – bossa de seient - bolsa de sillín
• Vest (US) (UK Gilet) - armilla (armilla reflectora, armilla ciclista) - chaleco
• Wind stopper – paravents - para-vientos

Altres

• Bicycle train / cycling school bus - bicibús / bus en bici - bicibús
  
• Indoor cycling - ciclisme de sala
• off-road section - tram de terra - tramo de tierra - sterrato (italià)
  

Vegeu també el vocabulari sobre mobilitat i infraestructura on trobareu més vocabulari ciclista.

Última revisió: març de 2025.

Si voleu fer alguna esmena, deixeu un comentari.

Si teniu dubtes, en català, podeu fer cerques al DIEC i al TermCAT. També trobareu diccionaris i correctors per als vostres programes preferits a Softcatalà.